Italienische Ausdrücke: Anch’io / Neanch’io – Ich auch / Ich auch nicht
In diesem Artikel möchte ich die Ausdrücke anch’io (ich auch) und neanch’io (ich auch nicht) sowie anche a me (mir auch) und neanche a me (mir auch nicht) genauer beschreiben.
Beispiel:
Person 1: Ho fame. – Ich habe Hunger.
Person 2: Anche io. – Ich auch.
Was aber, wenn jemand diesen Satz verneint?:
Beispiel:
Person 1: Non ho fame. – Ich habe keinen Hunger.
Nun möchte ich diese Aussage ebenfalls bestätigen und Ich auch nicht. sagen. Anch’io heißt nun mal Ich auch. Hierbei fehlt also das nicht.
Im Italienischen drückt man das mit neanche io (auch: neanch’io) aus.
Zurück zu unserem Beispiel:
Person 1: Non ho fame. – Ich habe keinen Hunger.
Person 2: Neanche io. – Ich auch nicht.
Weitere Beispiele:
Person 1: Voglio uscire stasera. – Ich möchte heute Abend ausgehen.
Person 2: Anche io. – Ich auch.
Person 1: Non lo so. – Ich weiß es nicht.
Person 2: Neanche io. – Ich auch nicht.
Info: Sowohl die Schreibweise anche io als auch anch’io bzw. neanche io und neanch’io sind richtig und es werden beide verwendet.
Was passiert aber bei folgendem Beispiel?:
Person 1: Questa pizza mi piace. – Diese Pizza schmeckt mir.
Ich möchte diese Aussage nun bestätigen und sagen, dass auch mir diese Pizza schmeckt.
Anche io (ich auch) würde in diesem Fall nicht passen, da ich nicht das ich, sondern das mir brauche.
Diese Aussage kann ich nun mit anche a me (mir auch) bestätigen.
Zurück zu unserem Beispiel:
Person 1: Questa pizza mi piace. – Diese Pizza schmeckt mir.
Person 2: Anche a me. – Mir auch.
Verneint würde das nun folgendermaßen aussehen:
Person 1: Questa pizza non mi piace. – Diese Pizza schmeckt mir nicht.
Person 2: Neanche a me. – Mir auch nicht.
Weitere Beispiele:
Person 1: Mi piaccioni i cani. – Ich mag Hunde.
Person 2: Anche a me. – Mir auch.
Person 1: Non mi piace questa canzone. – Dieses Lied gefällt mir nicht.
Person 2: Neanche a me. – Mir auch nicht.
Dieses Thema erkläre ich auch in einem Video auf meinem YouTube Kanal. Das Video findest du unter:
Italienisch lernen | ANCH’IO – NEANCH’IO | ich auch – ich auch nicht
