Reflexive Verben im Italienischen

Verbi riflessivi

Bei einem reflexiven Verb handelt die Aktion von und über das Subjekt. Eine Handlung oder Aktion wird von dem Subjekt so zusagen an sich selbst ausgeführt.

Ein Beispiel im Deutschen zur Verdeutlichung:

Ein normales, nicht reflexives Verb, wäre zum Beispiel waschen (lavare) -> Der Mann wäscht das Auto.

Bei diesem Satz lautet das Subjekt “der Mann” und die Handlung / Aktion wird an einem Objekt, in diesem Beispiel an dem Auto, ausgeführt.

Als reflexives Verb wäre es: sich waschen (lavarsi) -> Der Mann wäscht sich.

Bei diesem Satz wird die Aktion von dem Subjekt “der Mann” an sich selbst ausgeführt.

Bei den reflexiven Verben werden zusätzlich zum Verb auch die Reflexivpronomen gebraucht:

Infinitiv eines reflexiven Verbs im Deutschen: sich + Verb -> z.B. sich waschen

Reflexivpronomen im Deutschen: mich, dich, sich, uns, euch, sich

Infinitiv eines reflexiven Verbs im Italienischen: Verb + Suffix si (an den Infinitiv angehängt) -> z.B. lavarsi

Reflexivpronomen im Italienischen: mi, ti, si, ci, vi, si

Konjugation der reflexiven Verben

lavarsi – sich waschen

Personal- pronomen	Reflexiv- pronomen	konjugiertes Verb *lavarsi*	konjugiertes Verb *sich waschen*
io	mi	lavo	ich wasche mich
tu	ti	lavi	du wäschst dich
lui / lei	si	lava	er / sie / es wäscht sich
noi	ci	laviamo	wir waschen uns
voi	vi	lavate	ihr wascht euch
loro	si	lavano	sie waschen sich

Zur Erinnerung:

Im Italienischen werden die Personalpronomen (io, tu, ..) nicht zwangsläufig benötigt. Die Reflexivpronomen (mi, ti, …) bei reflexiven Verben werden hingegen immer benötigt.

io mi lavo = ich wasche mich

mi lavo = ich wasche mich

Hinweis:

Nicht alle Verben, die reflexiv im Italienischen sind, sind automatisch auch im Deutschen reflexiv.

Dies erkennt man am Beispiel des Verbs chiamarsi (heißen).

chiamarsi = reflexiv im Italienischen

heißen = nicht reflexiv im Deutschen

chiamarsi – heißen

	Reflexiv- pronomen	konjugiertes Verb *lavarsi*	konjugiertes Verb *sich waschen*
io	mi	chiamo	ich heiße
tu	ti	chiami	du heißt
lui / lei	si	chiama	er / sie / es heißt
noi	ci	chiamiamo	wir heißen
voi	vi	chiamate	ihr heißt
loro	si	chiamano	sie heißen

Beispiel:

Come ti chiami? – Wie heißt du?

Mi chiamo Verena. – Ich heiße Verena.

Come si chiama la ragazza? – Wie heißt das Mädchen?

Lei si chiama Anna. – Sie heißt Anna.

Reflexive Verben + Modalverben

Wenn man ein Modalverb (volere, potere, dovere) + den Infinitiv eines reflexiven Verbs verwendet, kann das Reflexivpronomen (mi, ti, si,…) entweder vor das konjugierte Modalverb gestellt werden oder an den Infinitiv des reflexiven Verbs angehängt werden.

vor dem Modalverb

an den Infinitiv angehängt

Mi devo alzare presto.

Ich muss früh aufstehen.

Devo alzarmi presto.

Ich muss früh aufstehen.

Ti vuoi comprare una bici?

Willst du dir ein Rad kaufen?

Vuoi comprarti una bici?

Willst du dir ein Rad kaufen?

I ragazzi si devono informare meglio.

Die Jungs müssen sich besser informieren.

I ragazzi devono infromarsi meglio.