Molto vs. tanto – Gibt es einen Unterschied bei der Verwendung?

By Verena

12. Dezember 2018

Molto und tanto werden sowohl als Adjektive als auch als Adverbien verwendet. Adjektive beschreiben ein Substantiv genauer. Im Italienischen werden Adjektive an Anzahl und Geschlecht angeglichen. Adverbien beschreiben ein Verb genauer. Im Italienischen bleiben sie unverändert.

Wenn man Italienern aufmerksam zuhört, wird man feststellen, dass molto und tanto ziemlich gleich verwendet werden. Es gibt demnach keinen besonderen Bedeutungsunterschied zwischen molto und tanto.

Molto und tanto bedeuten viel oder sehr.

Im Italienischen gibt es jedoch ein paar feststehende Ausdrücke oder Wendungen, in denen nicht beide, sondern nur eines der beiden verwendet wird. Zudem wird behauptet, dass tanto gefühlsmäßig ein kleines bisschen stärker als molto ist. In einigen Situationen bevorzugen Muttersprachler demnach tanto zu verwenden, um die Quantität/Intensität noch stärker zu betonen.

Nachfolgend werden Beispiele aufgelistet, um zu zeigen, wie man molto und tanto sowohl als Adjektive als auch als Adverbien verwenden kann.

Molto/tanto als Adjektive

Zur Erinnerung: Adjektive werden an Anzahl und Geschlecht des Substantives angeglichen.

Ho molti amici. – Ich habe viele Freunde.

Ho tanti amici. – Ich habe viele Freunde.

Ho molta fame. – Ich habe viel Hunger.

Ho tanta fame. – Ich habe viel Hunger.

Ho speso molti soldi. – Ich habe viel Geld ausgegeben.

Ho speso tanti soldi. – Ich habe viel Geld ausgegeben.

Ti ho detto tante volte di pulire la tua stanza. – Ich habe dir (so) viele Male bereits gesagt, dein Zimmer zu putzen.

In diesem letzten Beispiel würde man eher tanto (tante volte – (so) viele Male) als molto verwenden, um die Aussage noch kräftiger zu machen.