Italienische Ausdrücke: anche vs. pure – Bedeutung und Verwendung
Im Italienisch-Unterricht lernt man das Wort anche für auch. Wenn man Italienern genauer zuhört, hört man häufig auch das Wort pure, das eigentlich genau wie anche verwendet wird.
In diesem Artikel wird der Unterschied und die Verwendung von anche und pure erklärt.
Grundsätzlich gibt es keinen besonderen Bedeutungsunterschied von anche und pure und beide können als auch übersetzt und verwendet werden. Pure ist umgangssprachlich und wird vor allem im Süden Italiens häufig verwendet.
Beispiele:
Voglio un caffè e anche un cornetto. – Ich will einen Kaffee und auch ein Croissant.
Voglio un caffè e pure un cornetto. – Ich will einen Kaffee und auch ein Croissant.
Esco stasera. Vieni anche tu? – Ich gehe heute Abend aus. Kommst du auch mit?
Esco stasera. Vieni pure tu? – Ich gehe heute Abend aus. Kommst du auch mit?
In manchen Zusammenhängen kann das pure auch eine etwas stärkere Bedeutung haben als anche. Im Deutschen könnte man es in solchen Situationen auch mit auch noch übersetzen.
Beispiel:
Person 1: Ieri ho perso il mio telefono e oggi mi hanno rubato il portafoglio.
(Gestern habe ich mein Telefon verloren und heute haben sie mir den Geldbeutel gestohlen.)
Person 2: Cosa mi racconti? Ti hanno pure rubato?
(Was erzählst du mir da? Bestohlen wurdest du auch noch?)
Pure kann darüber hinaus noch eine weitere Bedeutung haben.
Beispiel:
Person 1: È ancora libero questo posto?
(Ist dieser Platz noch frei?)
Person 2: Certo, siediti pure.
(Sicher, setz dich ruhig.)
Im Deutschen kann man das pure in solch einem Kontext mit dem “ruhig” übersetzen, was natürlich nichts mit dem Adjektiv ruhig i.S.v. “leise” zu tun hat.
In einem Video auf meinem YouTube Kanal erkläre ich den Unterschied zwischen anche und pure ebenfalls. Dieses Video findest du unter:
Italienisch lernen | ANCHE vs. PURE | Unterschied und Verwendung von auch
