Höflichkeitsform im Italienischen – Singular & Plural

By Verena

16. Mai 2020

Die nachfolgende Tabelle zeigt, welche Form für die Höflichkeitsform im Italienischen im Singular und im Plural verwendet wird.

Pronomi personali		Personalpronomen
io	1. Person Singular	ich
tu	2. Person Singular	du
lui / lei	3. Person Singular	er / sie / es
Lei	Höflichkeitsform Singular	Sie

noi	1. Person Plural	wir
voi	2. Person Plural	ihr
loro	3. Person Plural	sie
voi / loro	Höflichkeitsform Plural	Sie

Für die Höflichkeitsform im Singular wird die 3. Person Singular verwendet. Das L bei Lei wird meist großgeschrieben, jedoch muss dies nicht immer der Fall sein.

Für die Höflichkeitsform im Plural kann entweder die 2. oder die 3. Person Plural verwendet werden, sprich voi oder loro.

Loro ist etwas formeller als voi, häufiger wird jedoch die Form voi verwendet.

Beispiele

Scusi! Mi può aiutare, per favore?

Entschuldigen Sie! Können Sie mir bitte helfen?

In diesem Satz wird die Höflichkeitsform im Singular benutzt und deshalb wird das Verb in der 3. Person Singular konjugiert.

può = 3. Person Singular von potere (können)

An diesem Satz erkennt man nicht, ob es sich um eine männliche oder weibliche Person handelt, die man siezt.

Im Italienischen werden oft die Formen signore (Herr), signora (Frau / Dame), signori (Herren) und signore (Damen) verwendet.

Im Deutschen werden die Formen Herr / Frau nur im Zusammenhang mit dem Nachnamen verwendet, jedoch nicht ohne.

Im Italienischen ist es gang und gäbe diese Formen auch ohne Nachnamen zu verwenden.

Beispiele

Wenn man eine männliche Person anspricht:

Signore, vuole un caffè? – Wollen Sie einen Espresso?

Wenn man eine weibliche Person anspricht:

Signora, vuole un caffè? – Wollen Sie einen Espresso?

Wenn man mehrere männliche Personen oder eine Gruppe bestehend aus männlichen und weiblichen Personen anspricht:

Signori, vogliono un caffè? (3. Person Plural) – Wollen Sie einen Espresso?

ODER:

Signori, volete un caffè? – Wollen Sie einen Espresso?

Der letzte Satz hieße eigentlich: Wollt ihr einen Espresso?

Im Italienischen wird die 2. Person Plural jedoch sehr häufig für die Höflichkeitsform im Plural verwendet und wirkt keineswegs unangebracht, wie es im Deutschen der Fall wäre.